1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
ترجمه و اقتباس
myhaita1

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,500
ما را به کجا می برند؟

3
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
در جزیره آن طرف.

4
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
باید افتضاح باشه

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,400
باید بهش فکر میکردی
قبل از

6
00:00:43,500 --> 00:00:46,300
وقتی بیرون آمدی،
این فقط یک خاطره ناخوشایند خواهد بود.

7
00:00:46,335 --> 00:00:49,700
اما حالا شما سه ساله می شوید.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,300
اوه! بس است، التماس می کنم.

9
00:00:51,400 --> 00:00:52,500
بس است!

10
00:00:54,200 --> 00:00:58,065
میدونم به چی فکر میکنی

11
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
افسوس که هیچ کاری نمی کنی
این زندان

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,765
- ندامتگاه است؟
- بله.

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
ساخته شده توسط اسپانیایی،
اوه کی میدونه کی

14
00:01:11,835 --> 00:01:15,600
اسم خیلی قشنگی داره:

15
00:01:15,700 --> 00:01:16,900
کاستیو د لا مورته

16
00:01:17,900 --> 00:01:19,400
قلعه موری.

17
00:02:14,100 --> 00:02:15,665
خانم ها کمی دیر آمدید

18
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
بوروکراسی هرگز به پایان نمی رسد
و مدارک

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
برام مهم نیست

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
تقصیر من نبود

21
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
باید صبر می کردم
برای اسناد

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
اینجا همه چیز مرتب است.

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
نیازی به اینقدر انتظار نیست

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
بله.

25
00:02:44,700 --> 00:02:46,800
او را بیاور

26
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
او را در سلولش پیدا کردم
امروز صبح

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,350
او مرده بود.

28
00:02:52,385 --> 00:02:53,365
احمقانه است.

29
00:02:53,400 --> 00:02:57,300
او می دانست که آزاد خواهد شد
در چند سال

30
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
اما همیشه از آزادی می ترسید.

31
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
خودکشی؟

32
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
اسناد آزادسازی خواهد بود
درست در کنار او در تابوت

33
00:03:03,535 --> 00:03:06,600
امضا و تایید شده توسط
فرماندار

34
00:03:08,000 --> 00:03:12,200
و تکرار میکنم دفعه بعد
به موقع به اینجا خواهم رسید

35
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
مطمئن باشید که درآمد جدید خواهد آمد
با نظم داخلی آشنا شوید.

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
نام شما

37
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
- ناتالی مندوزا.
- اینجا به من می گویی "خانم".

38
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
شماره شما

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
98، خانم.

40
00:03:43,200 --> 00:03:45,700
- چه بلایی سرت اومده؟
- 97.

41
00:03:47,800 --> 00:03:50,450
قبلا اینجا بودی

42
00:03:50,485 --> 00:03:53,100
بله، دو سال پیش، خانم.

43
00:03:53,200 --> 00:03:55,700
شما به چه حکمی هستید؟

44
00:03:55,800 --> 00:03:57,900
یک سال خانم

45
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
این همه بستگی دارد
رفتار شما

46
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
در غیر این صورت، وانمود می کنم "تعطیلات"
برای ماندگاری بیشتر

47
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
در اینجا شما نگه داشته شده اید.

48
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
از این به بعد،

49
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
تو دیگه هیچ شخصیتی نداری

50
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
تو هیچی

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,800
تو هیچی نیستی فقط اعداد

52
00:04:18,500 --> 00:04:20,100
فراموش کن که وجود داری

53
00:05:11,900 --> 00:05:14,200
- روز بخیر
- یک تازه وارد ...

54
00:05:15,300 --> 00:05:17,800
یک تازه وارد یک انحراف خوب است
برای این سوراخ جهنمی

55
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
جسیکا!

56
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
برگشت؟ تا حالا چیکار کردی؟
این بار

57
00:05:26,300 --> 00:05:27,700
چه سوالی؟

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
همه همانطور که می دانید.
من وفادارم، به تو خیانت نمی کنم

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
هلگا!

60
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
او بیمار است.

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
سازمان بهداشت جهانی؟ ناتالی؟

62
00:05:35,200 --> 00:05:36,365
بله. شماره 98.

63
00:05:36,400 --> 00:05:39,500
خوب است.
نه واقعا، او از کار خسته شده است.

64
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
البته دما هم داره.

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
و نیاز به دارو دارد

66
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
پلیس او را در یک قایق گرفتار کرد.

67
00:05:46,400 --> 00:05:51,100
با هروئین کافی به
ارتشی از معتادان را راضی می کند

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,565
آیا کسی می تواند به او کمک کند؟

69
00:05:52,600 --> 00:05:56,300
برای دریافت درمان ویژه

70
00:05:56,400 --> 00:06:00,100
او احساس بدی داشت.

71
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
ولی الان خوبه

72
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
بعد از اتمام آنها،
او همه چیز را از دست خواهد داد

73
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
بیا دراز بکش کوچولو

74
00:06:08,235 --> 00:06:10,117
آرام باش
من باید بخوابم

75
00:06:10,152 --> 00:06:12,000
شما نمی توانید آن را انجام دهید
به هر حال هیچی

76
00:06:32,700 --> 00:06:34,500
اوه، گریه نکن

77
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
بگو یه بار بهش گفتم
چرا من اینجا هستم

78
00:06:43,035 --> 00:06:44,600
نه، چرا؟

79
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
این یک راز نیست.

80
00:06:47,100 --> 00:06:50,800
تن فروشی. من مرتباً یک پسر دارم
و گرفتار شدم

81
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
و چرا اینجایی؟

82
00:06:55,100 --> 00:06:58,600
من شرط می بندم که شما در حال یک چیزی هستید
کمتر جدی

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
بیا گریه نکن

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,900
الان دارم میرم

85
00:07:32,900 --> 00:07:36,200
آقای استاندار امیدوارم
که احساس خوبی خواهید داشت.

86
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
اوه اون فرشته بور

87
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
او جذاب بود.

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
میدونستم دوست داری

89
00:07:45,700 --> 00:07:47,400
و جدیدها؟

90
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
در میان آنها یک بلوند وجود دارد ...

91
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
شماره 99؟

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
مرد جوان

93
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
جالبه، با اندامی زیبا

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
من فکر می کنم شما آن را خیلی دوست دارید
بسیاری از او

95
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
بعدا میبینمش

96
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
امروز خیلی کار دارم.

97
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
ممنون که اومدی
خیلی سریع آقای فرماندار

98
00:08:12,235 --> 00:08:14,300
من مثل همیشه هستم
یک زن قابل اعتماد

99
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
تو خیلی مهربونی

100
00:08:17,100 --> 00:08:20,000
و خیلی زود به شما نشان خواهم داد
که بتوانم حتی بیشتر فداکار باشم.

101
00:08:21,800 --> 00:08:26,700
رفتارم خیلی خوبه
اونایی که بهشون اعتماد دارم

102
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
گفتی 99؟

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
بله.

104
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
خوب

105
00:08:37,200 --> 00:08:40,700
اما بیایید با احتیاط پیش برویم.

106
00:08:41,800 --> 00:08:45,500
دختر مرده زخم های عمیقی داشت
سراسر پشت

107
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
من انضباط و کار می خواهم
تمام دارایی های موجود

108
00:08:49,100 --> 00:08:51,900
اما ما وزیر دادگستری جدید داریم

109
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
و او ناگزیر از غیرت است.

110
00:08:54,400 --> 00:08:58,100
و ما نباید فراموش کنیم که او زن دوم است
امسال مرده

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
بله، بله، می دانم.
پس چه کار کنیم؟

112
00:09:00,300 --> 00:09:01,700
باید از این مشکلات دوری کنیم.

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
مشکلات همیشه وجود دارد.

114
00:09:04,435 --> 00:09:06,300
من به آنها عادت کرده ام.

115
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
شماره 99...

116
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
اول باید زندانیان را ببینم.

117
00:09:13,800 --> 00:09:16,300
افرادی که خطرناک و وحشی هستند.

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

119
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
فردا احتمالا

120
00:09:21,500 --> 00:09:24,900
به یاد خواهم آورد
بیایید نگاهی به ...

121
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
شماره 99.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
پس تا فردا...

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
این یک لذت بزرگ خواهد بود.

124
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
چی؟ این چیه

125
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
چی میخوای

126
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
هیچی.

127
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
کابوس دیدی

128
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
چه اتفاقی افتاد؟
ناتالی.

129
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
او به شدت بیمار است.

130
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
اوه ... بیا!
برو بخواب

131
00:15:22,200 --> 00:15:25,500
او به خاطر مواد مخدر بیمار نیست.

132
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
چی میخوای بدونی؟
شما دکتر هستید

133
00:15:27,800 --> 00:15:30,100
نه من فقط یه حسی دارم

134
00:15:30,200 --> 00:15:32,100
به نظر شما باید چه کار کنیم؟

135
00:15:33,300 --> 00:15:36,200
ما باید یک نگهبان صدا کنیم.
باید با دکتر هم تماس بگیریم.

136
00:15:56,100 --> 00:15:57,200
نگهبان!

137
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
نگهبان!

138
00:16:01,300 --> 00:16:02,700
میخوای ساکت باشی

139
00:16:05,700 --> 00:16:07,600
شماره 99.

140
00:16:07,635 --> 00:16:09,217
شماره 99!

141
00:16:09,252 --> 00:16:10,800
بله خانم

142
00:16:12,600 --> 00:16:15,565
مجازات نافرمانی،

143
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
8 روز زندان است،
برای یادگیری به خاطر سپردن

144
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
ناتالی هذیان دارد.

145
00:16:20,600 --> 00:16:21,700
من خواهم مرد.

146
00:16:22,300 --> 00:16:25,100
و مجازات برای امتناع از
آیا به حرف مافوق خود گوش می دهید؟

147
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
15 روز زندان است.

148
00:16:26,835 --> 00:16:28,700
امیدوارم متوجه شده باشید!

149
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
سلام دکتر

150
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
اینقدر زود برگشتی؟

151
00:18:31,200 --> 00:18:32,500
او قبلا مرده بود.

152
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
همیشه این اتفاق می افتد.

153
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
این زن چه مدت کارگردان بوده است؟

154
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
اوه، باید حدود ده سال باشد.

155
00:18:40,000 --> 00:18:42,700
ابتدا نگهبان بود.

156
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
هیچ کس هرگز آن مکان را ترک نمی کند.

157
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
خواهیم دید.

158
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
سریع تر!

159
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
یا میخوای بری زندان؟
سریع تر!

160
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
مدت مجازات چقدر است؟

161
00:19:40,100 --> 00:19:42,500
پانزده ماه.
طولانی خواهد بود.

162
00:19:42,600 --> 00:19:43,300
شما چطور

163
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
همینطور. این اولین محکومیت من است.

164
00:19:45,535 --> 00:19:47,800
من ده روز است که اینجا هستم.

165
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
می توانید آن را بگیرید

166
00:19:50,500 --> 00:19:54,300
این چیزی است که من را آزار نمی دهد.

167
00:19:54,400 --> 00:19:57,300
هی، شاهزاده خانم، دلش برای خیابان ها تنگ شده است
روی کدوم راه میرفتی

168
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
دهانش را ببند، یا او را به هم بزن.

169
00:20:01,000 --> 00:20:03,900
این راهی برای صحبت نیست
برای یک فاحشه

170
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
توقف کنید.
تو دیوانه ای!

171
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
بس کن

172
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
شما دوتا با من بیایید

173
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
بقیه، به کار خود ادامه دهید.

174
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

175
00:21:05,135 --> 00:21:07,400
من با آنها چه کنم؟

176
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
یک مهمانی خواهد بود.

177
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
عصر بخیر

178
00:21:24,300 --> 00:21:27,200
طبق معمول سر وقت

179
00:21:27,300 --> 00:21:29,900
من اولین شما نیستم
بازدید کننده امروز؟

180
00:21:30,000 --> 00:21:33,400
نه دکتر اول بود
امروز صبح

181
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
یکی از دخترا...

182
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
مرده، می دانم.

183
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
راهی برای جلوگیری از آن نداشتم.

184
00:21:42,400 --> 00:21:44,465
اوه، من می دانم که، آن یک repro نیست.

185
00:21:44,500 --> 00:21:47,400
آیا من وزیر جدید جوتی نیستم؟ آن را بگیرید.

186
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
عصر داغی است.

187
00:21:54,400 --> 00:21:58,700
دکتر گفت که یک گزارش
برای وزیر ارسال می شود.

188
00:21:59,200 --> 00:22:00,565
خب، اینجاست.

189
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
که باید بترسیم

190
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
وظیفه وزارتخانه یافتن است
کسانی که مسئول این جنایات هستند.

191
00:22:08,100 --> 00:22:10,900
این مشکلات است
که قابل حل است.

192
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
من برای شما یک لیوان شراب سرو می کنم.

193
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
بیایید در مورد مسائل صحبت کنیم
دلپذیرتر

194
00:22:21,700 --> 00:22:23,800
عدد 99 چطوره؟

195
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
میدونی، به نظر من حسی است،
عزیز من

196
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
امروز با دختر دیگری دعوا کرد.

197
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
در نتیجه من او را تنبیه کردم.

198
00:22:34,400 --> 00:22:35,500
اون دختر دیگه کی بود؟

199
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
شماره 76-
آیا او را می شناسید؟

200
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
بله، شما او را می شناسید.

201
00:22:40,100 --> 00:22:41,700
او همان کسی است که یک سال است اینجاست.

202
00:22:42,500 --> 00:22:44,200
آه، بله.
زوئی

203
00:22:44,300 --> 00:22:46,000
او صدمه دیده است.

204
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
در بسته است
درمانگاه

205
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
با دوست عزیزش 99.

206
00:22:51,700 --> 00:22:54,800
فعلاً آنجا خواهند ماند

207
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
خوب، آنها باید
تنبیه بشه قربان فرماندار

208
00:23:01,900 --> 00:23:04,200
مجازات را شما انتخاب می کنید،
آنها با شما خواهند رفت.

209
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
واقعا؟

210
00:23:11,500 --> 00:23:14,200
فکر کنم دلت برای تماست تنگ شده بود، تلما.

211
00:23:14,300 --> 00:23:17,600
من شما را به عنوان یک خانم می بینم
که یک فاحشه خانه را اداره می کند.

212
00:23:18,100 --> 00:23:19,400
نه آقا فرماندار

213
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
میدونی من خیلی وقت پیش مال خودم رو پیدا کردم
شغل واقعی من اینجاست

214
00:23:23,335 --> 00:23:27,200
و اینکه من فداکارم
جسم و روح

215
00:23:32,600 --> 00:23:34,700
در واقع

216
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
از فریاد زدن دست میکشی

217
00:24:06,300 --> 00:24:08,400
بس است! شنیدی

218
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
بی فایده است.

219
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
دست از گریه بردار

220
00:24:28,500 --> 00:24:31,565
به خاطر توست

221
00:24:31,600 --> 00:24:34,900
و پایم آسیب دیده است.

222
00:24:37,300 --> 00:24:39,000
و من شاکی نیستم

223
00:24:40,600 --> 00:24:42,700
شنیدی
هیچ وقت گریه نکردم

224
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
بیا اینجا

225
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
بیا گفتم

226
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
نه!
مرا تنها بگذار!

227
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
خب خوبه

228
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
دو دوست قدیمی

229
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
دو دوست که قبلا با آنها صحبت نکرده ام
برای مدت طولانی

230
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
خیلی خوبه فرشته های من

231
00:25:40,200 --> 00:25:43,700
گاهی اوقات تشخیص آن دشوار است
بین عشق و نفرت

232
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
آنها می توانند به خوبی با هم زندگی کنند.

233
00:25:48,000 --> 00:25:50,100
اما همه در زمان خود.

234
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
اینجا خیلی گرمه

235
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
خفه کننده؟

236
00:26:06,500 --> 00:26:08,900
بیایید خودمان را راحت تر کنیم.

237
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
مرا تنها بگذار!

238
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
اسمت چیه

239
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
ماگدا

240
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
من شش ماه است که اینجا هستم.
باورت میشه؟

241
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
خیلی وقت است.

242
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
شش ماه در این سوراخ جهنم
این یک ابدیت است

243
00:32:42,935 --> 00:32:45,400
شما چطور
چقدر فرصت دارید؟

244
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
من نمی دانم.

245
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
آیا مورد شما خاص است؟

246
00:32:49,300 --> 00:32:52,400
بیچاره تو
این بد است.

247
00:32:52,500 --> 00:32:54,550
آیا ممکن است صندلی خود را ترک نکنید؟

248
00:32:54,585 --> 00:32:56,600
این چیز غیر ممکن است.

249
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
اوه میدونی

250
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
من چیزی نمی گویم.

251
00:33:15,300 --> 00:33:17,100
اوراق شما؟

252
00:33:20,700 --> 00:33:22,065
این یک نامه است.

253
00:33:22,100 --> 00:33:23,950
متاسفم
این تمام چیزی است که من دارم.

254
00:33:23,985 --> 00:33:25,800
خطاب به کارگردان است.

255
00:33:43,300 --> 00:33:44,600
روز بخیر

256
00:33:47,000 --> 00:33:48,900
مدیر دیاز

257
00:33:49,800 --> 00:33:51,900
و تو هستی...

258
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
کارگردان کارول.

259
00:33:54,700 --> 00:33:56,665
هنوز نه.

260
00:33:56,700 --> 00:33:59,700
نامه وزیر
کاملاً صریح است.

261
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
بله

262
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
در آن نوشته شده است که برای یک ماه ...

263
00:34:07,200 --> 00:34:09,800
کافی است
برای تشکیل نظر

264
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
من یک احمق نیستم.

265
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
میدونم یعنی چی

266
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
من باید بروم
من نفهمیدم

267
00:34:19,500 --> 00:34:22,100
این به شما بستگی دارد.

268
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
اما ترجیح می دهم بمانم

269
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
و کمکم کن

270
00:34:25,835 --> 00:34:27,000
کمکم کن

271
00:34:27,100 --> 00:34:28,600
بله.

272
00:34:30,400 --> 00:34:32,700
من مطمئن هستم که او به شما نیاز خواهد داشت.

273
00:34:36,800 --> 00:34:40,000
تو هیچ تجربه ای نداری
اداره زندان؟

274
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
من خیلی کم دارم

275
00:34:43,900 --> 00:34:47,100
با نوجوانان بزهکار برخورد کردم.

276
00:34:47,200 --> 00:34:51,200
این اولین تجربه من است
در یک ندامتگاه

277
00:34:52,700 --> 00:34:54,600
اما من قدرت زیادی در یادگیری دارم.

278
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
من می دانم

279
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
به همین دلیل است
لطفا به من کمک کنید

280
00:35:00,700 --> 00:35:05,600
من به شما اطمینان می دهم که اگر بخواهید
برای بررسی اوراق

281
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
من به شما می گویم که همه ثبت نام ها
و اسناد حسابداری

282
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
و همچنین حساب ها هستند
همه به ترتیب

283
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
ما 99 ملک داریم

284
00:35:14,100 --> 00:35:15,800
اکنون می توانیم تماس را برقرار کنیم
از صبح..

285
00:35:15,900 --> 00:35:19,700
نیازی نیست، من اعتماد به نفس دارم
در تو، خانم.

286
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
دوست دارید بازدید کنید
مقر.

287
00:35:22,700 --> 00:35:24,100
با من همراهی می کنی؟

288
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
کی جهنم
آیا او فکر می کند

289
00:35:47,535 --> 00:35:49,200
خفه شو

290
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
سلام!

291
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
چرا دست از کار کشیدند؟

292
00:36:17,400 --> 00:36:18,900
ادامه بده!

293
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
و چه چیزی وجود دارد؟

294
00:36:32,100 --> 00:36:34,000
اینجا زندان است

295
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
الان سرش شلوغه؟

296
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
بله.
ما آنجا ملک داریم.

297
00:36:37,700 --> 00:36:39,600
به چه دلیل؟

298
00:36:39,700 --> 00:36:43,700
تلاش برای شورش،
و عود.

299
00:36:43,800 --> 00:36:46,450
و برای چه مدت
او آنجاست

300
00:36:46,485 --> 00:36:49,100
فردا یک هفته است.

301
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
من می خواهم او را ببینم.

302
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
ناامید خواهید شد.

303
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
خیلی خوبه
همانطور که شما می خواهید.

304
00:37:33,800 --> 00:37:36,600
برخیز!
بیا بالا!

305
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
بلند شو برو.
بیا!

306
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
اسمت چیه

307
00:38:00,200 --> 00:38:02,065
99.

308
00:38:02,100 --> 00:38:03,400
اسمت را بگو

309
00:38:03,500 --> 00:38:06,100
اینجا دینوت ها
آنها نامی ندارند

310
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
لطفا نام خود را به من بگویید.

311
00:38:09,435 --> 00:38:10,800
اسمت چیه

312
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
ماری

313
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
مرسی ماری

314
00:38:13,900 --> 00:38:16,500
آن را به دیگران برگردانید.

315
00:38:16,600 --> 00:38:17,700
مجازات او از
دو هفته

316
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
همانطور که می گویند عمل کنید!

317
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
من دوست دارم با این دختر صحبت کنم.

318
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
فقط اون با منه

319
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
فرماندار سانتوس،
خانم کارول

320
00:38:43,600 --> 00:38:45,950
من دانش را بدست آوردم
نامه وزیر

321
00:38:45,985 --> 00:38:48,300
یک نامه هم دارم
برای شما

322
00:38:51,800 --> 00:38:54,900
خواهش می کنم خانم، ممکن است لطف کنید
یک اتاق برای من آماده کنید؟

323
00:38:55,800 --> 00:38:57,500
بله با کمال میل.

324
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
خب، شما لئونی کارول هستید؟

325
00:39:12,135 --> 00:39:13,665
بله.

326
00:39:13,700 --> 00:39:14,705
اسم من سانتوس است.

327
00:39:14,706 --> 00:39:17,500
من فرماندار هستم
بنابراین مافوق شما

328
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
به من اطلاع داده شده است.

329
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
وزیر می خواهد آنها را بفرستم
یک گزارش روزانه

330
00:39:23,235 --> 00:39:24,500
طبیعی.

331
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
اما شما باید آنها را برای من بفرستید
و من یک کپی از آن.

332
00:39:27,035 --> 00:39:28,400
بشین

333
00:39:30,400 --> 00:39:33,900
باید بدانید که من تعجب نمی کنم
که به اینجا فرستاده شدی

334
00:39:34,000 --> 00:39:35,065
من نمی فهمم.

335
00:39:35,100 --> 00:39:38,600
اتفاقات جدی اینجا افتاد.

336
00:39:38,700 --> 00:39:41,500
خانم دیاز، مدیر،
کمی بی دقت بود

337
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
من به او می گویم: "تو سخت کار کردی، اما
هنوز خیلی زیاد است "

338
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
بله.

339
00:39:48,600 --> 00:39:50,300
و باید استعفا دهد.

340
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
از او خواستم بنشیند
کمی بیشتر

341
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
من نمی فهمم.

342
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
آیا شما یک روانشناس هستید

343
00:40:00,100 --> 00:40:03,500
شما اسکان داده می شوید
در طول زمان

344
00:40:03,600 --> 00:40:05,100
مطمئنا��.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
بعد از نصب،

346
00:40:09,300 --> 00:40:11,800
من را در جریان بگذارید
با همه چیزهایی که در اطراف اتفاق می افتد

347
00:40:11,835 --> 00:40:13,700
امیدوارم همه چیز باشه
خوب می شود آقای فرماندار

348
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
یک نصیحت
خانم کارول،

349
00:40:15,300 --> 00:40:17,965
آنها باید به شدت رعایت شوند
نظم و انضباط

350
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
اگر نقطه ضعفی دارید،
این دختران بلافاصله متوجه این موضوع می شوند

351
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
دیگر هیچ اختیاری نخواهید داشت.

352
00:40:23,100 --> 00:40:25,400
یادت باشه چی بهت گفتم
خانم کارول

353
00:40:27,000 --> 00:40:28,865
خداحافظ آقا فرماندار

354
00:40:28,900 --> 00:40:31,400
من مطمئنم که
به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید

355
00:40:32,100 --> 00:40:33,900
منم همینطور

356
00:40:54,600 --> 00:40:56,900
من تو را ترساندم، نه؟

357
00:40:58,700 --> 00:41:00,000
نه. مرا تنها بگذار

358
00:41:00,100 --> 00:41:02,500
من نسبت به تو احساسات دارم

359
00:41:02,535 --> 00:41:05,900
این واقعیت است.

360
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
و به چه چیزی اهمیت می دهد

361
00:41:08,200 --> 00:41:11,300
میدونی یه زمانی بود
زمانی که آرزوهای بزرگی داشتم.

362
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
وقتی رقصنده بودم

363
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
یک زندگی شگفت انگیز، و من قسم می خورم،

364
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
کار ایده آلی بود.

365
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
همه مرا می شناختند.

366
00:41:25,135 --> 00:41:27,700
من همه چیز داشتم

367
00:41:27,800 --> 00:41:30,600
مردها بعد از من داغ بودند.

368
00:41:32,400 --> 00:41:35,500
این می توانست مدت زیادی طول بکشد،
اما رئیس من خیلی حسود بود.

369
00:41:47,700 --> 00:41:49,400
بگیر!

370
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
چرا؟ اشکالی ندارد؟

371
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
یک شب با مردی آشنا شدم.

372
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
من دیوانه او بودم.

373
00:43:15,100 --> 00:43:17,500
من نمی دانستم که او از ما جاسوسی می کند.

374
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
خوبه؟ عصر، زویی.

375
00:48:00,700 --> 00:48:02,200
کارلا

376
00:48:21,300 --> 00:48:22,700
فاحشه!

377
00:49:14,500 --> 00:49:16,700
این زو وحشتناک است.

378
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
چطور اومدی
در زندان؟

379
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
من نمی دانم.

380
00:50:06,800 --> 00:50:09,400
او مثل بقیه نیست.
متفاوت است.

381
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
مراقب باشید.

382
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
او می تواند بدتر از یک فاحشه باشد.

383
00:50:13,935 --> 00:50:17,300
مراقب باشید.
یه چیز دیگه هم هست

384
00:50:17,400 --> 00:50:21,800
امروز صبح دیدمش
به نظرم خوب بود

385
00:50:21,900 --> 00:50:24,000
باید می پرسیدم چطوری
آیا او به اینجا رسید؟

386
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
معمولا فقط بچه های قدیمی
دوباره میام اینجا

387
00:50:25,800 --> 00:50:28,100
چرا نپرسیدم؟

388
00:50:31,400 --> 00:50:33,600
شماره 99.
با من بیا

389
00:50:35,500 --> 00:50:37,600
خب خوبه

390
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
ما را رها کن

391
00:50:52,600 --> 00:50:54,400
بشین ماری

392
00:51:05,800 --> 00:51:08,800
چرا مجازات شدی؟
چه کردی

393
00:51:08,835 --> 00:51:10,500
چون کمک خواستم.

394
00:51:10,600 --> 00:51:12,765
چرا؟

395
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
یکی از چهره ها بیمار بود.
او به دکتر نیاز داشت.

396
00:51:15,535 --> 00:51:17,600
و فکر میکردی بیاد؟

397
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
من نمی دانم.

398
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
دختر کجاست

399
00:51:23,900 --> 00:51:25,300
او مرده است.

400
00:51:30,700 --> 00:51:33,300
چند وقته اینجایی؟

401
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
هفت روز

402
00:51:37,700 --> 00:51:40,700
و تو فقط در زندان بودی
کی اومدی

403
00:52:03,400 --> 00:52:05,500
چرا اینجایی
چه کردی

404
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
به من بگو

405
00:52:07,600 --> 00:52:10,000
من پرونده را مطالعه کردم.

406
00:52:10,800 --> 00:52:13,565
من چیز زیادی ندیدم

407
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
میخوام بفهمم چرا
به اینجا رسیدی

408
00:52:18,000 --> 00:52:20,100
الان بیا
آرام باش

409
00:52:22,300 --> 00:52:24,200
پس چی شد؟

410
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
به من بگو

411
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
دارم تلاش میکنم

412
00:52:36,900 --> 00:52:39,600
آن شب منتظر اتوبوس بودیم.

413
00:52:40,700 --> 00:52:43,900
مردی با موتورسیکلت
او به من پیشنهاد رانندگی داد.

414
00:52:43,935 --> 00:52:46,400
من با او رفتم.

415
00:52:47,800 --> 00:52:49,900
هوا تاریک بود.

416
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
منطقه را هم نمی شناختم.

417
00:52:54,100 --> 00:52:56,400
گرد و غبار زیاد بود.

418
00:52:57,100 --> 00:52:59,000
او با چهار نفر ...

419
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
چند وحشی وحشتناک

420
00:53:01,600 --> 00:53:03,000
به من حمله کردند.

421
00:55:45,600 --> 00:55:47,500
سپس.

422
00:55:48,500 --> 00:55:51,300
یکی از آنها چاقو داشت.

423
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
سعی کردم آن را از او بگیرم.

424
00:55:54,000 --> 00:55:56,300
ناگهان متوجه شدم
که پر از خون بودم

425
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
شما او را کشتید.

426
00:55:57,500 --> 00:55:58,965
نه! نه!

427
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
اما دادگاه شما را مجرم تشخیص داد.

428
00:56:01,700 --> 00:56:03,400
هیچ کس مرا باور نمی کند.
من حقیقت را می گویم.

429
00:56:03,500 --> 00:56:07,200
چیزی که من فکر می کنم اتفاق افتاده است
که تو فاحشه بودی

430
00:56:07,300 --> 00:56:11,000
و وقتی یکی از مردها امتناع کرد
برای پرداخت پولی که خواسته اید

431
00:56:11,100 --> 00:56:13,700
با او و در آن جنگیدی
عصبانیت که او را کشت

432
00:56:13,800 --> 00:56:17,900
این درست نیست، باور کنید!

433
00:56:23,700 --> 00:56:24,765
خوب

434
00:56:24,800 --> 00:56:26,700
حالا، من شما را باور دارم.

435
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
اما بگذارید یک نکته را به او یادآوری کنم.

436
00:56:35,300 --> 00:56:38,700
همه کسانی که محکوم هستند،
وانمود به بی گناهی

437
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
تعداد بسیار کمی حقیقت را می گویند.

438
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
از شما درخواست می کنم که پرونده شما برای من ارسال شود.

439
00:56:46,600 --> 00:56:50,000
خوب، شانس شما است
کمی قابل دستیابی

440
00:56:50,100 --> 00:56:52,400
حالا به سلول برگردید.

441
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
ممنون خانم

442
00:56:58,900 --> 00:57:02,200
این کارول لئونی اینطوری نیست
احمق، همانطور که در ابتدا فکر می کردم.

443
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
من هرگز فکر نمی کردم او احمق است.

444
00:57:06,100 --> 00:57:07,500
به نظر من او بسیار باهوش است.

445
00:57:07,600 --> 00:57:12,200
و این دایرکتوری زندان "اشک" نیست
برعکس، شما روی چیزی کار می کنید، فکر نمی کنید؟

446
00:57:12,300 --> 00:57:15,400
من باور خواهم کرد.
این پوچ است.

447
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
وزیر بالا دارد
به من اعتماد کن

448
00:57:18,535 --> 00:57:20,467
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

449
00:57:20,502 --> 00:57:22,400
بله، من شهرت دارم.

450
00:57:22,500 --> 00:57:24,000
واقعا؟

451
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
ما باید از اقدامات جلوگیری کنیم
که او می توانست بگیرد

452
00:57:28,100 --> 00:57:30,400
فکر کنید او گزارش می فرستد.

453
00:57:34,300 --> 00:57:35,700
حق با شماست.
ما باید اقدام کنیم.

454
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

455
00:57:40,000 --> 00:57:43,300
ما گزارش خود را در مورد آن ارسال خواهیم کرد،
قبل از اینکه او مال خود را بفرستد.

456
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
یک ایده بسیار خوب ما مجبوریم
در این زمینه فعال باشد.

457
00:57:46,235 --> 00:57:47,900
مطلق.

458
00:57:48,700 --> 00:57:52,000
اما چه چیزی می توانیم در برابر آن پیدا کنیم؟

459
00:57:53,600 --> 00:57:55,800
متوجه شدم

460
00:57:55,900 --> 00:57:59,900
او تمام تلاشش را می کند تا برنده شود
اعتماد هلدینگ های خاص

461
00:58:00,000 --> 00:58:01,765
مطمئنی

462
00:58:01,800 --> 00:58:05,500
او ممکن است علاقه مند باشد
توسط یکی از این دختران

463
00:58:05,535 --> 00:58:07,400
همون دختر آقا فرماندار؟

464
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
چی؟

465
00:58:10,700 --> 00:58:12,700
چه ایده فوق العاده ای.

466
00:58:16,800 --> 00:58:19,500
فرصت را از دست ندهیم

467
00:58:19,600 --> 00:58:23,200
اسامی، جزئیات، حقایق را به من بدهید،
من تمام جزئیات آبدار را می خواهم.

468
00:58:23,235 --> 00:58:25,500
اوه، من آنها را به شما می دهم.

469
00:58:28,500 --> 00:58:31,000
در بسته بندی خوب، قربان. فرماندار،

470
00:58:31,100 --> 00:58:33,100
او عاشق عدد 99 است.

471
00:58:42,100 --> 00:58:43,900
سریع تر!

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,500
حالا بیا!

473
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
نگاه کن

474
00:59:01,700 --> 00:59:03,900
- خوان دیگو!
- آیا این پسر را می شناسید؟

475
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
بله.

476
00:59:11,400 --> 00:59:13,300
من باید با او صحبت کنم.

477
00:59:13,400 --> 00:59:14,850
صبر کن، من یک ایده دارم.

478
00:59:14,885 --> 00:59:16,300
برو پیشش!

479
00:59:16,400 --> 00:59:18,600
سریع.

480
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
ببخشید
اما من می خواهم با شما صحبت کنم

481
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
در پایان!

482
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
سعی کردم باهات حرف بزنم

483
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
میخواستم بهش بگم حالم خوبه

484
01:01:33,600 --> 01:01:35,900
- این چیه؟
- هیچی... فقط یه خراش.

485
01:01:35,935 --> 01:01:37,500
گوش کن

486
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
در انتهای دیگر جزیره

487
01:01:40,935 --> 01:01:43,200
یک دهکده ماهیگیری وجود دارد.

488
01:01:43,500 --> 01:01:45,365
آنها قایق دارند.

489
01:01:45,400 --> 01:01:47,700
در ده روز
وقتی ماه نو خواهد بود،

490
01:01:47,800 --> 01:01:51,500
من می خواهم با یک دوست فرار کنم.

491
01:01:51,600 --> 01:01:53,400
اما خوان، کجا تو را پیدا کنم؟

492
01:01:58,700 --> 01:02:02,600
دو کیلومتری روستا
یک بندر است

493
01:02:02,700 --> 01:02:04,700
سحر آنجا منتظر شما خواهیم بود.

494
01:02:04,800 --> 01:02:06,700
اوه، روزالی.

495
01:02:10,100 --> 01:02:11,400
مراقب باشید.

496
01:02:41,400 --> 01:02:42,900
زویی!

497
01:02:46,300 --> 01:02:49,100
ماری چیست
چی میخوای

498
01:02:49,200 --> 01:02:53,400
چرا نمیری بخوابی و خواب ببینی
به دوست جدیدت

499
01:03:02,000 --> 01:03:05,600
بیرونت نمی کنم
هرگز از اینجا

500
01:03:05,700 --> 01:03:07,600
شما می توانید از آن مطمئن باشید.

501
01:03:07,700 --> 01:03:09,400
او بیش از یک بار با شما خواهد خوابید

502
01:03:09,500 --> 01:03:11,600
و بعد او شما را رها می کند تا اینجا بپوسید.

503
01:03:35,900 --> 01:03:37,700
نامه ای برای تو

504
01:03:40,600 --> 01:03:42,000
متشکرم.

505
01:03:42,100 --> 01:03:44,400
فوری ملک می خواهد
تا با شما صحبت کنم

506
01:03:44,500 --> 01:03:46,200
کدام یک؟

507
01:03:46,300 --> 01:03:48,200
شماره 99.

508
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
من گرسنه ام

509
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
من هم

510
01:03:56,900 --> 01:04:00,200
چرا از خواهرت نمیپرسی
آیا می توانی به او چیزی بخوری؟

511
01:04:00,235 --> 01:04:02,400
فقط دوبار دیدمش

512
01:04:03,000 --> 01:04:06,500
او با هر چیزی که بخواهید موافقت خواهد کرد.
تو فقط حیوان خانگی او هستی

513
01:04:07,900 --> 01:04:09,300
اوه خفه شو

514
01:04:12,200 --> 01:04:14,600
تو دهن بدی داری
پس مراقب باشید

515
01:04:14,635 --> 01:04:17,500
میدونم تو هیچ دختری رو غیبت نمیکنی

516
01:04:22,700 --> 01:04:24,400
فاحشه!
بوی گند می دهد!

517
01:04:24,500 --> 01:04:26,000
فاحشه!

518
01:04:30,800 --> 01:04:32,500
من به آنها نشان خواهم داد!

519
01:04:52,100 --> 01:04:54,100
اینجا چه خبر است؟

520
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
بس است!
صدایم را شنیدی

521
01:04:55,535 --> 01:04:56,700
بس کن

522
01:04:59,600 --> 01:05:02,400
شما آنچه را که لیاقتش را دارید دارید.

523
01:05:02,500 --> 01:05:04,100
چه اتفاقی افتاد؟

524
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
بین خودشان دعوا کردند.

525
01:05:13,800 --> 01:05:16,500
شماره 97 و شماره 76.

526
01:05:16,600 --> 01:05:17,900
من هم می توانم آن را ببینم.

527
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
دو روز نان و آب.

528
01:05:27,000 --> 01:05:28,900
و هر هفت روز این کار را انجام خواهند داد
از زندان

529
01:05:29,000 --> 01:05:31,050
نه.
سرطان دیگر ساخته نمی شود.

530
01:05:31,085 --> 01:05:33,100
او به عنوان مجازات حذف شد.

531
01:05:50,000 --> 01:05:51,400
روز بخیر

532
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
چرا خواستی منو ببینی ماری؟

533
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
این چیه

534
01:06:01,700 --> 01:06:06,300
میخواستم بدونم متوجه شدید
چیز جدیدی در مورد پرونده من

535
01:06:06,335 --> 01:06:08,500
بله.

536
01:06:08,600 --> 01:06:10,700
متاسفم، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

537
01:06:10,735 --> 01:06:12,165
من یک پاسخ دریافت کردم.

538
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
قضیه شما روشن است
فرصتی برای تجدید نظر وجود ندارد.

539
01:06:15,900 --> 01:06:17,400
نامه را به من نشان بده

540
01:06:18,700 --> 01:06:20,600
نابودش کردم

541
01:06:21,100 --> 01:06:22,500
من شما را باور نمی کنم.

542
01:06:24,300 --> 01:06:25,700
منظورت چیه؟

543
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
میدونی همه چی میگن؟

544
01:06:30,100 --> 01:06:32,200
که هیچ کاری با من نخواهی کرد
کمکم کن از اینجا برم

545
01:06:33,700 --> 01:06:36,300
ماری، چرا اینطور فکر می کنی؟

546
01:06:36,400 --> 01:06:38,700
به نظر می رسد که اول از همه شما دوست دارید،
تا من با تو بخوابم

547
01:06:46,800 --> 01:06:48,900
تو هم فاحشه ای
مثل بقیه

548
01:06:49,000 --> 01:06:51,300
شما نفرت انگیز هستید.

549
01:07:10,800 --> 01:07:13,200
پس مرغ

550
01:07:13,300 --> 01:07:15,600
کی میتونم از اینجا برم؟

551
01:07:16,600 --> 01:07:19,300
شاید به زودی
خواهیم دید که می آید

552
01:07:20,600 --> 01:07:22,700
منظورت چیه؟

553
01:07:30,200 --> 01:07:33,800
فرشته خوب ما دستور داد.

554
01:07:33,900 --> 01:07:36,200
در وقت شب.

555
01:07:40,100 --> 01:07:43,300
من یک ایده درخشان دارم.

556
01:07:44,400 --> 01:07:47,500
اما سه طول می کشد.

557
01:07:50,200 --> 01:07:51,700
روزالی،

558
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
من...

559
01:08:10,400 --> 01:08:12,100
و شما

560
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
آسان نخواهد بود.
30 کیلومتر جنگل وجود دارد.

561
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
و اگر این کار را نکنیم،

562
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
من به لعنتی می پردازم.

563
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
برام مهم نیست
کاملا برابر من

564
01:08:43,600 --> 01:08:45,700
موافقید؟

565
01:08:48,200 --> 01:08:49,500
بله، من هستم.

566
01:08:55,100 --> 01:08:56,200
اینجا.

567
01:08:56,300 --> 01:08:57,900
کلیدها را بردارید

568
01:09:07,200 --> 01:09:11,500
من باید شما را از یک قانون جدید مطلع کنم
لازم الاجرا شد.

569
01:09:11,535 --> 01:09:13,900
اگر در طول شب
یک زندانی بیمار است،

570
01:09:13,935 --> 01:09:15,300
زنگ باید به صدا درآید

571
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
اما اگر مزاحم نگهبانان شوید
بدون هیچ دلیل خاصی،

572
01:09:18,100 --> 01:09:19,900
مجازات خواهید شد

573
01:09:43,200 --> 01:09:45,900
حالم خوب نیست!

574
01:09:46,500 --> 01:09:48,600
من خیلی مریضم

575
01:10:10,200 --> 01:10:11,850
مشکل چیست

576
01:10:11,885 --> 01:10:13,500
من مریض هستم.

577
01:10:20,300 --> 01:10:24,000
یک حرکت واحد
گلویش را می برم!

578
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
من دیگر نمی توانم.

579
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
روزالی لطفا
سعی کن پیاده روی کنی

580
01:12:22,700 --> 01:12:26,300
اکنون نمی توانیم متوقف شویم
و ما نمی توانیم اینجا بمانیم!

581
01:12:38,600 --> 01:12:41,100
شجاع باش.

582
01:12:41,200 --> 01:12:43,300
قسمت سخت تمام شد.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,100
شنیدی که

584
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
آژیرها

585
01:12:56,600 --> 01:12:57,900
آنها متوجه شدند که من فرار کردم.

586
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
بیا، عجله کن!

587
01:13:01,900 --> 01:13:06,800
فکر کنم آنها هم هشدار دادند
ندامتگاه مردان!

588
01:13:06,900 --> 01:13:07,900
بیا، سریع تر!

589
01:15:46,300 --> 01:15:48,500
سلام!
شما آن را ندیده اید.

590
01:15:48,600 --> 01:15:50,300
ما در جنگل هستیم.

591
01:15:51,100 --> 01:15:52,100
ما دیگه دامن نداریم

592
01:15:53,900 --> 01:15:55,500
به نظر می رسد ما از آن استفاده خواهیم کرد
همان خیاط

593
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
نگاه کن

594
01:16:09,100 --> 01:16:11,200
کی فرار کردی

595
01:16:12,200 --> 01:16:13,500
امروز صبح

596
01:16:15,100 --> 01:16:16,400
خوان دیگو کجاست؟

597
01:16:20,200 --> 01:16:22,300
بیا
بیا اینجا

598
01:16:29,100 --> 01:16:31,800
تو روزالی هستی؟

599
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
بله، من روزالی هستم.

600
01:16:33,000 --> 01:16:35,700
خوان دیگو کجاست؟
ما قصد داشتیم با او ملاقات کنیم.

601
01:16:39,800 --> 01:16:41,200
او این را به من داد.

602
01:16:41,300 --> 01:16:43,100
مال توست

603
01:16:44,200 --> 01:16:47,200
بله،
چه اتفاقی افتاد؟

604
01:16:48,600 --> 01:16:52,000
نگهبانان به خوان دیگو شلیک کردند
وقتی دیدند که در حال فرار است.

605
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
اوه، خوان!

606
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
اکنون آنها در مسیر ما هستند.

607
01:17:15,500 --> 01:17:17,300
همه سر کار بودند
وقتی فرار کردم

608
01:17:17,335 --> 01:17:19,200
آن وقت است که خوان ...

609
01:17:19,300 --> 01:17:22,300
بعدا جبران میکنم
برای کاری که انجام دادی

610
01:17:22,400 --> 01:17:24,700
به من بگو، آیا شما جنگل را می شناسید؟

611
01:17:24,735 --> 01:17:26,565
نه.

612
01:17:26,600 --> 01:17:29,150
اما دریا باید باشد
مستقیم به جلو

613
01:17:29,185 --> 01:17:31,700
اگر بمانیم بهتر است
همه با هم

614
01:17:31,800 --> 01:17:35,700
باید راه برویم
در اسرع وقت

615
01:18:19,300 --> 01:18:21,800
دیگه چیکار کنیم
تو باید...

616
01:18:21,835 --> 01:18:23,665
مسیر رودخانه را در دره دنبال می کنیم.

617
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
واجب است ما را می برم
در لبه دریا

618
01:18:25,300 --> 01:18:26,800
دریا کجاست

619
01:18:26,900 --> 01:18:29,700
به سمت کوه ها بروید.
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

620
01:18:29,735 --> 01:18:31,400
که ما را هدایت نمی کند
در دریا!

621
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
آیا پیشنهاد دیگری دارید؟

622
01:18:33,100 --> 01:18:35,400
ما همانطور که او می گوید عمل می کنیم.

623
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
برویم
سریع!

624
01:19:01,300 --> 01:19:04,200
به عمق خواهند رفت
در جنگل

625
01:19:04,235 --> 01:19:07,100
اما آنها ما را در کوه ها پیدا نمی کنند.

626
01:19:07,135 --> 01:19:09,017
نه، دیگر نمی توانم!

627
01:19:09,052 --> 01:19:10,900
بله، شما قادر خواهید بود!

628
01:19:11,700 --> 01:19:13,300
بیا

629
01:19:29,000 --> 01:19:31,100
نه، روزالی،
لطفا متوقف نشو

630
01:19:33,600 --> 01:19:35,800
شجاع باش.

631
01:19:39,400 --> 01:19:42,600
تو و خوان بودی
مثل برادران، درست است؟

632
01:19:45,100 --> 01:19:47,700
چیزی در مورد آن وجود دارد.

633
01:19:47,800 --> 01:19:50,000
مثل دو برادر

634
01:19:54,800 --> 01:19:57,100
آیا او هرگز در مورد من صحبت کرد؟

635
01:19:58,000 --> 01:19:59,400
اغلب.

636
01:19:59,500 --> 01:20:01,300
همیشه می گفت تو هستی

637
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
زیباترین دختر دنیا

638
01:20:03,800 --> 01:20:05,500
و زمانی که او مرد

639
01:20:05,600 --> 01:20:07,400
او نام خود را انتخاب کرد

640
01:20:08,400 --> 01:20:10,800
بله همین را گفت.

641
01:20:10,900 --> 01:20:13,900
به من گفت ببوسمت
و این را برای روزالی گفت.

642
01:20:15,700 --> 01:20:18,200
بعد از اینکه گفت
"ریکاردو، با او مهربان باش."

643
01:20:18,235 --> 01:20:22,000
او دختر خوبی است.
مراقبش باش

644
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
من او را دوست داشتم.

645
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
من هم

646
01:20:39,000 --> 01:20:42,900
او مرد بزرگی بود.

647
01:20:47,100 --> 01:20:51,300
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

648
01:21:14,500 --> 01:21:16,400
اوه، خوان، عشق من.

649
01:21:16,435 --> 01:21:18,300
خیلی دوستت داشتم

650
01:21:18,400 --> 01:21:20,400
آه، روزالی،
تو خیلی خوشگلی

651
01:27:57,100 --> 01:27:59,700
بیا، بلند شو

652
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
ادامه دهیم.

653
01:29:11,000 --> 01:29:12,800
ده دقیقه استراحت

654
01:29:53,800 --> 01:29:56,100
فردی!
من هستم، ریکاردو!

655
01:29:57,900 --> 01:29:59,565
چی میخوای

656
01:29:59,600 --> 01:30:01,500
به من غذا بده

657
01:30:08,500 --> 01:30:10,400
شوخی میکنی
صد و چهار.

658
01:30:10,435 --> 01:30:11,900
اینجا.

659
01:30:47,900 --> 01:30:49,700
سریع من برم؟ م از اینجا

660
01:31:08,100 --> 01:31:09,300
همه چیز اوکی است

661
01:31:09,335 --> 01:31:11,100
بله.

662
01:31:36,800 --> 01:31:39,600
ادامه دهید.
من مراقبت خواهم کرد.

663
01:31:51,600 --> 01:31:53,400
نه خیلی سریع

664
01:31:57,000 --> 01:31:59,700
آنها را به حال خود رها کنید.
تازه فرار کردند.

665
01:31:59,735 --> 01:32:01,065
من محکوم به ابد هستم

666
01:32:01,100 --> 01:32:04,100
و سالها از آن زمان می گذرد
تا حالا زنی ندیده بودم!

667
01:32:12,100 --> 01:32:14,400
این گریه ریکاردو است.

668
01:32:14,900 --> 01:32:16,500
باید بریم نجاتش بدیم

669
01:32:16,600 --> 01:32:18,800
اگر می خواهی به او کمک کنی برو!

670
01:33:59,500 --> 01:34:01,265
این وحشی ها او را گرفتند.

671
01:34:01,300 --> 01:34:04,100
این وحشتناک است.
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

672
01:34:04,200 --> 01:34:07,100
من نمی دانم
اما ما نمی توانیم اینجا بمانیم!

673
01:34:08,600 --> 01:34:10,300
بیا!

674
01:35:26,300 --> 01:35:28,000
در امتداد ساحل خواهیم دوید.

675
01:35:28,035 --> 01:35:29,665
اگر ما را ببینند چه می شود؟

676
01:35:29,700 --> 01:35:31,400
شاید ما هم شانس خود را داشته باشیم.

677
01:35:37,900 --> 01:35:41,400
کجا عجله دارید
فرشته های من؟

678
01:35:41,500 --> 01:35:44,900
بی حوصلگی میل را شدیدتر می کند

679
01:35:57,200 --> 01:35:59,300
خوب
از فردا دوباره شروع می کنیم.

680
01:35:59,400 --> 01:36:00,865
گره آنها را باز کن!

681
01:36:00,900 --> 01:36:02,700
شما فکر نمی کنید آنها بودند
به اندازه کافی مجازات شد؟

682
01:36:02,800 --> 01:36:05,900
من می دانم که باید چه کار کنم.
تحریم ها علیه فرار سخت است.

683
01:36:05,935 --> 01:36:08,000
قوانین سختگیرانه است
و باید اعمال شوند.

684
01:36:08,100 --> 01:36:10,565
آنها چهار ساعت در زندان خواهند داشت
هر روز

685
01:36:10,600 --> 01:36:13,700
تنبیه بدنی قابل اجراست
هر 24 ساعت

686
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
اینها قوانین هستند.

687
01:36:20,000 --> 01:36:22,365
من را به وزیر دادگستری بسپار!

688
01:36:22,400 --> 01:36:24,300
من مسئول هستم
قوانین اینجا

689
01:36:24,400 --> 01:36:26,300
و مورد احترام خواهند بود.

690
01:36:27,900 --> 01:36:30,900
فردا بازرسی خواهیم داشت
از تمام خواص

691
01:36:39,900 --> 01:36:42,800
آن موقع تصمیمات را خواهم گرفت.

692
01:36:53,800 --> 01:36:57,300
من هم لذت خواهم برد
فردا دوباره میبینمت

693
01:37:28,000 --> 01:37:34,000
ترجمه و اقتباس
myhaita1

694
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
SF�R�IT

